Форум » Совет Варягов » Гимн Варягов » Ответить
Гимн Варягов
Кубарев: 25 февраля 1904 года немецкий журнал “Югенд” опубликовал стихотворение “Памяти “Варяга” известного немецкого поэта и драматурга Рудольфа Грейца. В России стихотворение было перепечатано журналом “Море и жизнь”. Большой успех пришел к песне после появления в “Новом журнале иностранной литературы, искусства и науки” №4 за 1904 год русского перевода, сделанного Еленой Михайловной Студенской. В несколько измененном виде он стал песней. Ее называли “Варяг” или “Гибель “Варяга”. Приведу три текста: Текст песни на русском языке Наверх, вы, товарищи, все по местам, Последний парад наступает. Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! Все вымпелы вьются и цепи гремят, Наверх якоря поднимая, Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая! Из пристани верной мы в битву идем, Навстречу грозящей нам смерти, За Родину в море открытом умрем, Где ждут желтолицые черти! Свистит и гремит, и грохочет кругом. Гром пушек, шипенье снарядов, И стал наш бесстрашный и гордый «Варяг» Подобен кромешному аду. В предсмертных мученьях трепещут тела, Гром пушек, и шум, и стенанья, И судно охвачено морем огня, Настали минуты прощанья. Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали, братцы, мы с вами вчера, Что нынче умрём под волнами. Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы Русского флага, Лишь волны морские прославят одни Геройскую гибель «Варяга»! Текст песни на немецком языке Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil` zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut` schon da drunten schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! Дословный перевод немецкого текста На палубу, товарищи, все на палубу! Наверх для последнего парада! Гордый «Варяг» не сдается, Нам не нужна пощада! На мачтах пестрые вымпелы кверху, Звенящие якоря подняты, В бурной спешке к бою готовы Блестящие орудия! Из надежной гавани — в море За Отечество умереть Там подстерегают желтые черти нас И извергают смерть и разрушения! Гремит и грохочет, и громыхает, и шипит, Тут нас поражает на месте; Стал «Варяг», верный корабль, Горящим адом! Вокруг судорожно дергающиеся тела и страшная смерть, Кряхтенье, хрипы умирающих и стенания — Языки пламени развеваются вокруг нашего корабля Как гривы огненных коней! Прощайте, товарищи, прощайте, ура! Вниз в клокочущую пучину! Кто бы еще вчера подумал, Что уже сегодня он там внизу уснет! Ни знак, ни крест не укажет, где мы покоимся вдали от Родины Однако море вечно будет рокотать о нас, О «Варяге» и его героях. Предлагаю свою версию текста гимна Варягов: “ВАРЯГ” Вперед Вы, товарищи, Все по местам! Последний парад наступает, Врагу не сдается наш гордый Варяг, Пощады никто не желает. Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимают, Готовятся к бою орудия в ряд, На солнце зловеще сверкая. И с гавани верной Мы в битву пойдем, Навстречу грядущей нам смерти. За Родину в море открытом умрем, Где ждут разномастные черти. Свистит и гремит, И грохочет кругом, Гул пушек, шипенье снарядов. И стал наш бесстрашный и верный Варяг, Подобен кромешному аду. В предсмертных мученьях, Трепещут тела, Гром взрывов, и дым, и стенанья, И судно охвачено морем огня, Настала минута прозренья. Прощайте, товарищи, с Богом, Ура! Кипящее море под нами. Не думали, братья, мы с вами вчера, Что нынче умрем под волнами. Не скажет ни идол, ни крест, где легли, Во славу мы русского флага. Лишь волны морские, Прославят вовек, Великую гибель варягов. Великий Князь Всея Руси Валерий Викторович Кубарев Большой Кубенский 17.12.2007.
Ответов - 21, стр:
1 2 All
Авдей: Проклятый плагиатор!! Иди в лес и пусть там тебя ебут медведи!!!
Кузнец: Нда... Уважаемый Валерий Кубарев, это не гимн. Это заклинание на смерть. Причем смерть бесцельную. Смерть можно принять если в ней есть смысл и цель, цель за пределами жизни. А в "гимне" этом есть цель только на смерть, безцельную смерть. Не хорошо!!!
Кубарев: Кузнец пишет: Нда... Уважаемый Валерий Кубарев, это не гимн. Это заклинание на смерть. Причем смерть бесцельную. Смерть можно принять если в ней есть смысл и цель, цель за пределами жизни. А в "гимне" этом есть цель только на смерть, безцельную смерть. Не хорошо!!! Уважаемый Кузнец! Нет смерти для детей Бога. Мы живем вечно. Телесная жизнь не самый главный участок жизненного пути. Кроме того, я полагаю варягов - новым благородным сословим России и Руси. Фактически - военными людьми. Варягам смерть не должна быть страшна - в этом смысл величия русского духа. А кто не боится смерти - не умирает просто так.
Кузнец: Кубарев пишет: 1. Нет смерти для детей Бога. 2. Мы живем вечно. 3. Телесная жизнь не самый главный участок жизненного пути. 4. Кроме того, я полагаю варягов - новым благородным сословим России и Руси. Фактически - военными людьми. 5. Варягам смерть не должна быть страшна - в этом смысл величия русского духа. А кто не боится смерти - не умирает просто так. Уважаемый Валерий Кубарев! 1. Разделяю это мнение. 2. Разделяю это мнение. 3. Разделяю это мнение. 4. Это все понятно. 5. Разделяю это мнение. Но есть одно но - Гимн во имя Священной Цели, которая пусть даже подразумевает не просто смерть, а смерть мучительную, это настоящий Гимн. А заговор на безцельную смерть, замаскированный под гимн, это не Гимн, а всего лишь заговор, причем на бессмысленную смерть. Это не просто критика в вашу сторону, это обратная связь от так сказать целевой аудитории. Понимаете в чем дело, если Варяг это свободный человек у которого есть Предназначение, то только во имя Предназначения и должна приниматься смерть. Не хотите ли вы сказать, что Предназначение - принять смерть и точка. Это конечно все достаточно сложные темы для обсуждения и их трудно выражать, но думаю вы меня поймете. Кстати эта тема, с некоторыми поправками, очень хорошо показана в думаю гениальном фильме Valhalla Rising (Валгалла: Сага о викинге http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/266759/). И хочу сказать, что ваш ход в виде подачи иска в суд по вопросам пользования кремля и других объектов очень четкий:). Ход беспроигрышный по определению.
Кубарев: Кузнец пишет: И хочу сказать, что ваш ход в виде подачи иска в суд по вопросам пользования кремля и других объектов очень четкий:). Ход беспроигрышный по определению. Уважаемый Кузнец! Спасибо за добрые слова. Успехов вам во всех начинаниях!
Grunya: Ой,как здесь интересно!
Кубарев: Grunya пишет: Ой,как здесь интересно! Уважаемая Grunya! Спасибо за добрые слова.
Grunya: Да не за что,Валерий! И что,много находится ,которые Вам верят?Что-то тут,на сайте.не густо.
Grunya: Да,тут вот на досуге и по другим Вашим сайтам прогулялась,так сторонников у Вас раз-два и обчелся.Народ все больше смеется и издевается. Это народ у нас глупый или как...?
Кубарев: Grunya пишет: Да не за что,Валерий! И что,много находится ,которые Вам верят?Что-то тут,на сайте.не густо. Grunya пишет: Да,тут вот на досуге и по другим Вашим сайтам прогулялась,так сторонников у Вас раз-два и обчелся.Народ все больше смеется и издевается. Это народ у нас глупый или как...? Уважаемая Grunya ! У меня есть притча для вас: Притча о маленьком и великом Маленькие люди опасны для самих себя, но не виновны они в своем маленьком существовании, говорил Спаситель. Великий подобен горе, поэтому маленькие люди смотрят на него снизу вверх, а великий смотрит сверху вниз, ибо он поднялся. Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение. Мысли великого не умещаются в их головах, поэтому они начинают подозревать его в обмане и презрении к себе. Укором совести становится великий для окружающих, ибо они не достойны его. На любое благодеяние они отвечают скрытыми злодеяниями и открытыми оскорблениями. Куски грязи бросают они в след великому и охотно бы высосали его кровь, не понимая, что это требует дурная любовь к самим себе. Великий человек виновен, по их мнению, в их собственных бедах. Об этом рассказывал своим ученикам в разных странах Спаситель тысячу лет назад. С тех пор маленькие люди стали жить лучше, обзавелись собственностью и получили сносное образование. Мораль же осталась прежней: если хотите подняться, пользуйтесь собственными ногами и не надейтесь на чудеса.
Grunya: Валерий,я так догадываюсь,что под "великим" Вы делаете прозрачный намек на себя!?Или как?Особенно мне понравилось окончание Вашей притчи. Гм. Не знаю,что и сказать.Наверное больше всего подойдет-"как корове седло".Действительно,есть люди великие.И велик человек своими деяниями,Валерий.Это-аксиома.
Кубарев: Grunya пишет: Валерий,я так догадываюсь,что под "великим" Вы делаете прозрачный намек на себя!?Или как?Особенно мне понравилось окончание Вашей притчи. Гм. Не знаю,что и сказать.Наверное больше всего подойдет-"как корове седло".Действительно,есть люди великие.И велик человек своими деяниями,Валерий.Это-аксиома. Уважаемая Grunya ! Вот вам ещё одна притча: Притча о равноправии Когда он пришел, этого никто не заметил и не узнал в нем светлую звезду. Вокруг него не было ни сияния, ни славы, ни друзей. Он был космополитом и финансистом. Человеком, далеким от сострадания и любви к ближнему. Только глаза его пугали бесконечной пропастью души и надменностью над окружающим миром. Над ним хотели посмеяться, но насмешки отлетали от него, не задевая его безмятежность, так что весельчакам поневоле приходилось замолкать или переходить на грязные ругательства, они, видимо, полагали, что только брань может пробить его невозмутимость. Ответные уколы были уничтожающе обидны любому пересмешнику. Это дьявол в плоти, шептали остряки. Он сын шакала и искусителя, не менее того! Путь такого известен и прям, как у всех, кто вместил в себя три великих закона: закон творящего разума, закон беспредельного единения всего и закон построения виртуального мира. Ему известны тайны времени, стань как он. Но сначала попробуй достойно прожить свою жизнь. Мораль: если человек даже узнал, что он Бог, он все равно будет жить как прежде.
Grunya: Кубарев пишет: Мораль: если человек даже узнал, что он Бог, он все равно будет жить как прежде. То есть,вы уже узнали,что вы-Бог.И кто нашептал,позвольте полюбопытствовать?И как часто у вас это бывает? Я имею ввиду голоса?Али вы получили подтверждение в письменном виде?Много вы,любезный,о доброте говорите,о любви к ближнему.А что вы конкретно сделала хоть для одного человека? Явки,пожалуйста,пороли,адреса.
Grunya: Где же вы притчи-то такие берете?Валера,в притче должна быть заложена мудрость,а в ваших притчах заложен маразм,который крепчает от одной притчи к другой. Валерий,возьмите себе за правило,чтобы не попадать в дурацкие ситуации: НИКОГДА НЕ ДУМАЙ,ЧТО ТВОЙ ОППОНЕНТ ГЛУП.
Кубарев: Grunya пишет: То есть,вы уже узнали,что вы-Бог.И кто нашептал,позвольте полюбопытствовать?И как часто у вас это бывает? Я имею ввиду голоса?Али вы получили подтверждение в письменном виде?Много вы,любезный,о доброте говорите,о любви к ближнему.А что вы конкретно сделала хоть для одного человека? Явки,пожалуйста,пороли,адреса. Grunya пишет: Где же вы притчи-то такие берете?Валера,в притче должна быть заложена мудрость,а в ваших притчах заложен маразм,который крепчает от одной притчи к другой. Валерий,возьмите себе за правило,чтобы не попадать в дурацкие ситуации: НИКОГДА НЕ ДУМАЙ,ЧТО ТВОЙ ОППОНЕНТ ГЛУП. Уважаемая Grunya ! Ваши нападки на меня смешны и нелепы. Эту притчу я написал еще в 2008 году или раншьше. Ничего не изменилось. Девочкам трудно понять великое, месячные неприятности выводят вас из равновесной мудрости.
Grunya: Кубарев пишет: Ваши нападки на меня смешны и нелепы. Эту притчу я написал еще в 2008 году или раншьше. Ничего не изменилось. Валера,тебе срочно надо бросить не только пить,но и писать.Валера,все-равно ведь не читают! А если читают,то ржут Кубарев пишет: Девочкам трудно понять великое, месячные неприятности выводят вас из равновесной мудрости. Да,Валера,вы мудры!Потомок Христа именно так бы и сказал!Слово в слово.За этими неказистыми,на первый взгляд,даже глупыми словами,проглядывает сермяжная правда жизни.О,как вы умны и образованны!Это не скрыть даже плебейскими замашками.Нет-нас не обманешь! А князь-то,действительно велик! Кстати,Валера,слова "равновестный" в русском языке нет.Есть слово "равновесный".Двоечником был?Церковно-приходская школа?Тяжелое детство,деревянные игрушки?
Кубарев: Grunya пишет: Да,Валера,вы мудры!Потомок Христа именно так бы и сказал!Слово в слово.За этими неказистыми,на первый взгляд,даже глупыми словами,проглядывает сермяжная правда жизни.О,как вы умны и образованны!Это не скрыть даже плебейскими замашками.Нет-нас не обманешь! А князь-то,действительно велик! Кстати,Валера,слова "равновестный" в русском языке нет.Есть слово "равновесный".Двоечником был?Церковно-приходская школа?Тяжелое детство,деревянные игрушки? Уважаемая Grunya ! Где мне - члену Союза писателей России - соревноваться с Груней. Я русский писатель и пишу так, как мне нравится.
STATUSQVO: а ноты где? как петь то?
Кубарев: STATUSQVO пишет: а ноты где? как петь то? Уважаемая STATUSQVO ! Я писатель, а не композитор ...
Grunya: Кубарев пишет: Где мне - члену Союза писателей России - соревноваться с Груней. Я русский писатель и пишу так, как мне нравится. Не знаю,чего вы там член,но до звания русский писатель вы явно не дотягиваете.Пишите вы,действительно,как нравится.Проблема тут в одном-нравится эта малограмотная писанина,действительно,только вам.
полная версия страницы